Ajutor limba germana


#1 2007-11-22 07:13:41

dia2010
Hero member
Inregistrat: 2006-07-26
Mesaje: 3313

Ajutor limba germana

Va rog sa-mi traduceti "4 Rader verloren" (litera "a" este cu 2 puncte deasupra, dar aici nu pot sa scriu asa).
Mesajul asta apare pe afisajul unui computer de bord la masina.
Mersi smile


"Daca plangi pentru ca soarele a disparut din viata ta, lacrimile te vor impiedica sa vezi stelele."~Rabindranath Tagore

Offline

 



#2 2007-11-22 08:50:36

o'hara
Platinum member
De la: bebeloi iubiti
Inregistrat: 2007-01-18
Mesaje: 19256

Re: Ajutor limba germana

rad = roata, rader = roti, verloren = pierdut => 4 roti pierdute? pierdut 4 roti (cine le gaseste este rugat sa le lase acolo...) ? suna ciudat dar cam asta e traducerea...


mami de minuni hjarta

Offline

 

#3 2007-11-22 09:07:42

dia2010
Hero member
Inregistrat: 2006-07-26
Mesaje: 3313

Re: Ajutor limba germana

eu_vreau a scris:

4 roti pierdute? pierdut 4 roti (cine le gaseste este rugat sa le lase acolo...)

Culmea ca masina merge big_smile
Mersi frumos eu_vreau!
Tocmai am aflat ce inseamna. Traducerea e corecta. Este vorba de ceva senzori de presiune din roti. Rotile au fost schimbate, nu mai sint senzori, de aia computerul de bord afiseaza mesajul respectiv.


"Daca plangi pentru ca soarele a disparut din viata ta, lacrimile te vor impiedica sa vezi stelele."~Rabindranath Tagore

Offline

 

#4 2007-11-22 09:09:23

o'hara
Platinum member
De la: bebeloi iubiti
Inregistrat: 2007-01-18
Mesaje: 19256

Re: Ajutor limba germana

ce tare lol si pt ca el nu are snzori i se pare normalo sa te anunte ca ti-ai pierdut toate rotile... masina neamteasca frate lol


mami de minuni hjarta

Offline

 

#5 2009-04-08 13:56:36

dulcinika007
Sr. member
De la: strada viselor
Inregistrat: 2007-12-22
Mesaje: 1443

Re: Ajutor limba germana

ma poate ajuta si pe mine cineva care stie limba germana cu o traducere?


Tu nu vezi...paradisul meu e acelasi cu al tau
            .....dar tu te joci de'a Dumnezeu...
Tu nu vezi...ca mergem toti pe un drum inchis
            .....si vise mor pe asfalt incins...

Offline

 

#6 2009-04-08 14:14:57

lady in black
Insomniac member
Inregistrat: 2007-11-28
Mesaje: 8277

Re: Ajutor limba germana

eu stiu insa f putin
dar pune textul si daca stie cineva te ajuta smile

Offline

 

#7 2009-04-08 16:28:40

dulcinika007
Sr. member
De la: strada viselor
Inregistrat: 2007-12-22
Mesaje: 1443

Re: Ajutor limba germana

Er?rtern Sie, was f?r die Durchf?hrung eines Sch?leraustauschs an einem
Gymnasium/Lyzeum spricht.


Tu nu vezi...paradisul meu e acelasi cu al tau
            .....dar tu te joci de'a Dumnezeu...
Tu nu vezi...ca mergem toti pe un drum inchis
            .....si vise mor pe asfalt incins...

Offline

 

#8 2009-04-08 16:33:33

deepsleep
Full member
Inregistrat: 2009-03-19
Mesaje: 178

Re: Ajutor limba germana

"argumentati care sunt avantajele desfasurarii unui schimb de experienta in cadrul unui gimnaziu/liceu"

Ultima oara a fost editat de deepsleep (2009-04-08 16:34:28)

Offline

 

#9 2009-04-08 16:48:41

dulcinika007
Sr. member
De la: strada viselor
Inregistrat: 2007-12-22
Mesaje: 1443

Re: Ajutor limba germana

multumesc mult pentru raspuns si daca poti ma poti ajuta cu o alta traducere daca nu ecr prea mult?din romana sa o traduc in germana


Tu nu vezi...paradisul meu e acelasi cu al tau
            .....dar tu te joci de'a Dumnezeu...
Tu nu vezi...ca mergem toti pe un drum inchis
            .....si vise mor pe asfalt incins...

Offline

 

#10 2009-04-08 16:52:13

deepsleep
Full member
Inregistrat: 2009-03-19
Mesaje: 178

Re: Ajutor limba germana

hai sa vedem...

Offline

 

#11 2009-04-08 16:56:23

dulcinika007
Sr. member
De la: strada viselor
Inregistrat: 2007-12-22
Mesaje: 1443

Re: Ajutor limba germana

sa-mi scriu si eu ideile si revin imediat cu textul in romana


Tu nu vezi...paradisul meu e acelasi cu al tau
            .....dar tu te joci de'a Dumnezeu...
Tu nu vezi...ca mergem toti pe un drum inchis
            .....si vise mor pe asfalt incins...

Offline

 

#12 2009-04-08 16:59:24

deepsleep
Full member
Inregistrat: 2009-03-19
Mesaje: 178

Re: Ajutor limba germana

ok... eu trebuie sa fug din pacate... peste cateva ore sau maine daca nu e prea tarziu te ajut cu cea mai mare placere! puss

Offline

 

#13 2009-04-08 17:01:07

dulcinika007
Sr. member
De la: strada viselor
Inregistrat: 2007-12-22
Mesaje: 1443

Re: Ajutor limba germana

bine....o sa intru mai tarziu sa vad dak esti online...azi am primit tema la scoala,si sunt paralela cu germana.ms oricum


Tu nu vezi...paradisul meu e acelasi cu al tau
            .....dar tu te joci de'a Dumnezeu...
Tu nu vezi...ca mergem toti pe un drum inchis
            .....si vise mor pe asfalt incins...

Offline

 

#14 2009-11-15 16:06:52

pitzipoank
Insomniac member
De la: ...casuta cu vise
Inregistrat: 2008-06-17
Mesaje: 7988

Re: Ajutor limba germana

buei hepl meeeeeeeeeeeee

zweitwohnsitz
standinger wohnsitz


"Nu inţeleg cum o femeie poate ieşi din casă nearanjată - e o lipsă de politeţe. Şi nu poţi şti niciodată, poate chiar aceea este ziua in care-ţi intalneşti destinul. Iar in faţa destinului trebuie să apari cit poţi tu de frumoasă." Coco Chanel
roccolino big_smile http://www.youtube.com/watch?v=uyLU3qQw … re=related

Offline

 

#15 2009-11-15 16:11:54

kat_utza
Sr. member
Inregistrat: 2008-08-13
Mesaje: 1038

Re: Ajutor limba germana

nu se gaseste pe net dictionar?? e nasoala tare germana rotfl

uite ca am gasit eu http://www.dictionar.us/german-roman/

1. mas - nu stiu la ce se refera
2. resedinta in picioare

Ultima oara a fost editat de kat_utza (2009-11-15 16:14:38)

Offline

 

#16 2009-11-15 16:12:06

Monya
Full member
Inregistrat: 2008-04-14
Mesaje: 881

Re: Ajutor limba germana

pitzipoank a scris:

buei hepl meeeeeeeeeeeee

zweitwohnsitz
standinger wohnsitz

second home
standing domicile smile


I am not a woman of too many faces. The mask I wear is one...

Offline

 

#17 2009-11-15 16:15:32

kat_utza
Sr. member
Inregistrat: 2008-08-13
Mesaje: 1038

Re: Ajutor limba germana

smile) daca e asa... ce traducere dau astia in lb romana rotfl2

Offline

 

#18 2009-11-15 16:18:07

pitzipoank
Insomniac member
De la: ...casuta cu vise
Inregistrat: 2008-06-17
Mesaje: 7988

Re: Ajutor limba germana

la traducerea ce-o dau astia imi dau o palma si0mi trece
partea proasta e ca locuiesc in germ    skitarg


"Nu inţeleg cum o femeie poate ieşi din casă nearanjată - e o lipsă de politeţe. Şi nu poţi şti niciodată, poate chiar aceea este ziua in care-ţi intalneşti destinul. Iar in faţa destinului trebuie să apari cit poţi tu de frumoasă." Coco Chanel
roccolino big_smile http://www.youtube.com/watch?v=uyLU3qQw … re=related

Offline

 

#19 2009-11-15 16:21:18

kat_utza
Sr. member
Inregistrat: 2008-08-13
Mesaje: 1038

Re: Ajutor limba germana

oupsyy!
nasol!

Offline

 

 Acum



   

Footer-ul board-ului

© Copyright 2002–2024 forummamici.ro
© ForumMamici.ro.
Reproducerea integrala sau partiala a textelor sau a fotografiilor din oricare pagina a site-ului anticonceptionale.ro va fi posibila numai cu acordul nostru scris.