Traducere engleza-romana-2

lala20 · 2010-05-19 12:52:13

Eu l-aş traduce prin comod, plăcut smile .

LadyPink · 2010-05-19 13:19:01

space a scris:
Cred ca e cozy in engleza americana si cosy in engleza britanica.

da, sunt mai multe diferente din astea de spelling intre ele (color/colour; favorite/favourite etc)

majestik · 2010-05-29 11:58:15

Gărlis, ce inseamna "to pour in turn"?

Jacqui · 2010-05-29 12:05:34

:-?

Jacqui · 2010-05-29 12:06:33

pentru a turna , la randul sau smile par

Ultima oara a fost editat de akisandra (2010-05-29 12:07:59)

sushi · 2010-05-29 12:08:10

Daca asa traduce pe google translate nu inseamna ca asa e si corect. Nu are nicio logica smile "to pour in turn" e o expresie nu ai cum sa o traduci mot-a-mot

lala20 · 2010-05-29 12:15:40

Maje, scrie şi contextul, poate ne dăm seama mai uşor smile .

majestik · 2010-05-29 12:18:21

Oki, incercam asa smile
'The hostess invites special guests to pour in turn, usually for about fifteen to twenty minutes at a time.'
Pot traduce"pentru a/si turna bautura"? nustiu

Ultima oara a fost editat de majestik (2010-05-29 12:19:02)

lala20 · 2010-05-29 12:20:56

Hmmm, să ?şi toarne băutura pe r?nd, sau ceva de genul hmm .

Jacqui · 2010-05-29 12:24:34

piie a scris:
Daca asa traduce pe google translate nu inseamna ca asa e si corect. Nu are nicio logica "to pour in turn" e o expresie nu ai cum sa o traduci mot-a-mot

de unde stii tu ca eu am tradus cu google traductor spranceana forgetit

majestik · 2010-05-29 12:26:49

lala20 a scris:
Hmmm, să ?şi toarne băutura pe r?nd, sau ceva de genul .

Are logica chicot . Ms lala puss

sushi · 2010-05-29 12:29:27

roll pt ca intamplarea face ca excat asa traduce si acolo. Si dupa cum am zis, oricum nu are logica. Dont get me wrong, honey smile

Jacqui · 2010-05-29 12:48:02

rotfl

majestik · 2010-05-29 13:02:57

"private dance" este balul, sau cum naiba il traduc eu?

majestik · 2010-05-29 13:27:33

majestik a scris:
"private dance" este balul, sau cum naiba il traduc eu?

kapitulation

Jacqui · 2010-05-29 13:38:53

eu cred ca da .

deeadeea21 · 2010-05-29 13:40:10

eu cred ca-i vorba de dans privat, in poala lol

Jacqui · 2010-05-29 13:40:59

lol

majestik · 2010-05-29 13:41:01

Private dance, dinner dance and supper dance.. Ce naiba?Cum le mai traduc eu acum?

Deea, rotfl

Ultima oara a fost editat de majestik (2010-05-29 13:41:22)

Acum

Traducere engleza-romana-2

#20 2010-05-19 12:52:13

Re: Traducere engleza-romana

#21 2010-05-19 13:19:01

Re: Traducere engleza-romana

space a scris:

#22 2010-05-29 11:58:15

Re: Traducere engleza-romana

#23 2010-05-29 12:05:34

Re: Traducere engleza-romana

#24 2010-05-29 12:06:33

Re: Traducere engleza-romana

#25 2010-05-29 12:08:10

Re: Traducere engleza-romana

#26 2010-05-29 12:15:40

Re: Traducere engleza-romana

#27 2010-05-29 12:18:21

Re: Traducere engleza-romana

#28 2010-05-29 12:20:56

Re: Traducere engleza-romana

#29 2010-05-29 12:24:34

Re: Traducere engleza-romana

piie a scris:

#30 2010-05-29 12:26:49

Re: Traducere engleza-romana

lala20 a scris:

#31 2010-05-29 12:29:27

Re: Traducere engleza-romana

#32 2010-05-29 12:48:02

Re: Traducere engleza-romana

#33 2010-05-29 13:02:57

Re: Traducere engleza-romana

#34 2010-05-29 13:27:33

Re: Traducere engleza-romana

majestik a scris:

#35 2010-05-29 13:38:53

Re: Traducere engleza-romana

#36 2010-05-29 13:40:10

Re: Traducere engleza-romana

#37 2010-05-29 13:40:59

Re: Traducere engleza-romana

#38 2010-05-29 13:41:01

Re: Traducere engleza-romana

Acum

Footer-ul board-ului