Dictionar

si asa... e figurat sensul, desigur.
ma gandeam : "a despica firul in patru". sau mai degraba in contextul de acolo: "a medita".. dar parca nu are sens..
contextul e asa :  el o roaga pe ea sa il ajute sa gaseasca drumul spre nu stiu unde si isi cere scuze ca o intrerupe de la treaba (ea scutura covoare )...iar ea zice : "No, I was just going to have some ice tea, and then... split the atom, but that can wait. Okay."
asta e tot.

Ultima oara a fost editat de adina84 (2008-05-28 16:03:38)

are dreptate ana ... adik nu are de lucru dupa ce bea ceai rece

revin cu o noua intrebare. pt fetele care studiaza medicina in mod deosebit.
exista un termen, o sintagma care sa defineasca "efecte fizice si mentale neplacute care rezulta din renuntarea la un obicei/viciu cum ar fi: consumul de droguri, alcool, etc..." ?
am tradus un text despre adictia de internet, din engleza in romana, si am intalnit sintagma "withdrawal symptoms" care inseamna exact ce am scris mai sus.  exista in termeni medicali o expresie, o sintagma (scurta) ?
pe net nu am gasit, dictionar de termeni medicali nu am, si am explicat termenul mai pe scurt, ca sa nu dau definitia toata.

solutii ? anyone ?

la asta nu m-am gandit. cred ca asta e..  dexul spune asa: sevraj - sevr?j s. n., pl. sevr?je sevr?j s. n. 1. ?nţărcare. 2. Dezobişnuire progresivă de droguri, de excitante. (< fr. s?vrage)
mda. asta trebuie sa fie. ms

de pomina inseamna iesita din comun, de i s-a dus vestea

P?MINĂ s.f. Veste, faimă. ♢ Loc. adj. De pomină = a) vestit, renumit, neuitat; b) straşnic, grozav, extraordinar. ♢ Expr. A (i) se duce (sau a(-i) merge) pomina = a se răsp?ndi vestea ?n lume, a se afla sau a se vorbi despre cineva sau ceva ca despre ceva extraordinar. A se face (sau a ajunge) de pomină = a se face de r?s, a se compromite. ? Din pomeni (derivat regresiv).

inca una
cum e expresia aia pe care o folosim cand vorbim despre o viata foarte buna si foarte frumoasa si fara griji etc... ca sa parafrazez expresiile din engl : "life is an oyster" sau "life is a bowl of cherries". sigur avem si noi o expresie de genul asta, dar parca am creierul sigilat, ca nu imi vine nicicum.

(prost moment mi-am ales pt tema asta )

viata este roz ! (ce greu era  , am zis eu ca de la creier se trage )
ms mult !!
probabil ca revin cu una noua

Ultima oara a fost editat de adina84 (2009-02-06 11:17:01)

majestik a scris:

adina84 a scris:

la asta nu m-am gandit. cred ca asta e..  dexul spune asa: sevraj - sevr?j s. n., pl. sevr?je sevr?j s. n. 1. ?nţărcare. 2. Dezobişnuire progresivă de droguri, de excitante. (< fr. s?vrage)
mda. asta trebuie sa fie. ms

l-am auzit pe unul din serialul grey's anathomy zicand sevraj, am cautat in dex si intr-adevar, era termenul potrivit luand in considerare imprejurarile din film

withdrawal este termenul in engl

adina84 a scris:

inca una
cum e expresia aia pe care o folosim cand vorbim despre o viata foarte buna si foarte frumoasa si fara griji etc... ca sa parafrazez expresiile din engl : "life is an oyster" sau "life is a bowl of cherries". sigur avem si noi o expresie de genul asta, dar parca am creierul sigilat, ca nu imi vine nicicum.

(prost moment mi-am ales pt tema asta )

trai pe vatrai