Traducere engleza-romana

Copacul raiului creste pe o raza larga de locatii de la spatii antropizate,la cele naturale,de la pamanturi pietroase si sterile la soluri aluvionare bogate.Majoritatea sunt supuse unui nivel inalt de implicare/actiune al omului precum habitatele urbane si autostrazile.

sa nu ma bati daca am gresit ceva

super traducere deliria

ma ajuta si pe mine cineva sa traduc un text? cu google translate imi traduce numai prostii
The school bully.Mr Grimes looked up from the desk and stared over the top of his spectacles at Hargraves,who was staring insolently out of the window,as if he hadn't care in the world.He could hardly believe his eyes! How dare this boy challenge his authority in this way!Indolent beast!He would soon find that he had met his match.
'Hargreaves'! His shrill voice cut the silence of the classroom like a knife. 'What do you think you are doing?'
'Looking out to the window.Actually.' There was a ripple of gasps and a few giggles from the other desks.Mr Grimes rose to his feet,shaking slightly.
'What did you say, boy?Have you taken leave of your senses?Leave the room at once.'
Mr Grimes ' voice rose from a controlled scream to a near-hysterical shriek.All round the room bodies flinched and faces bent forwards,hiding themselves in expectant anonymity.

The school bully =huliganul din scoala
banuiesc ca ala e titlul

traducerea pt oana:

huliganul scolii. domnul Grimes a privit de la birou si s-a fixat cu privirea deasupra primului rand de spectatori de la Hargraves, care se uitau insolent pe fereastra, ca si cum el nu ar fi contat pe lume. Cu greu si-ar fi putut crede ochilor! Cum indrazneste acest baiat sa provoace autoritatile in felul asta! Bestie/ Fiara indolenta! Va afla in curand ca si-a intalnit perechea.
"Hargreaves"! Vocea sa stridenta a taiat linistea clasei ca un cutit. "Ce credeti ca faceti?" "Privim pe fereastra..de fapt" Erau murmuri de suspine si cateva chicoteli de la celelalte banci. Domnul Grimes s-a ridicat in picioare tremurand usor. " Ce ai spus,  baiete? Ti-ai pierdut simturile? Pleaca odata din clasa"
Vocea domnului Grimes a urcat dintr-un (de la un) tipat controlat spre un urlet aproape isteric. Prin toata incaperea corpurile au tresarit si fetele s-au aplecat inainte, ascunzand ele insele un anonimat de expectativa/de asteptare

spectacles=ochelari, nu spectatori.

Ultima oara a fost editat de Mandy (2008-11-09 17:23:29)

Hargreaves s-a ridicat, a zambit, apoi s-a asezat din nou jos."Nu, daca ma gandesc mai bine cred ca voi ramane", a zis. "Imi cam place aici. Desi nu sunt sigur ca aceasta clasa e chiar la nivelul meu." A ridicat lucrarea si a dat-o mai departe cu o mana. "Am terminat asta, daca tot veni vorba. Sunt una sau doua erori de exprimare a intrebarilor si tot testul e cam lipsit de imaginatie, dar l-am terminat oricum".
Grimes,vechiul Grimesey,Grim Grimes statea in fata clasei cu gura miscandu-se fara sens. Uitati-va la el, smecherasul asta nou o va lua acum. Aveti grija, tot iadul va izbucni.Va face carne tocata din el cu siguranta. Hargreaves s-a ridicat scurt in picioare din nou. Imi pare rau, domnule, am uitat sa mentionez inca un lucru.Toate aceste ridicari ale tonului si amenintari nu merg, stii doar.Este ceea ce tatal meu ar numi "contra productiva educationala". S-a oprit putin de efect. Tatal meu, ministrul educatiei, stiti dvs. S-a aplecat putin si s-a asezat pe scaun. Din capatul celalat al scolii, de departe, se auzea un sunet discret de aplauze.


oana vezi ca sunt pe net dictionare on line iti vine usor sa traduci

adica ceva nasol...

ma ajuta si pe mine cineva,dak se pricepe va roooog.am de scris in engleza cateva opinii despre cum as schimba eu sistemul medical din romania,ce as face eu in sensul asta,ce legi as promulga ceva in sensul asta.imi poate da cineva niste idei in enlgeza despre acest subiect???plsss ms.