Dificila limbă rom?nă-19

Si ce cauta fata traducand la varsta aia? Adica,avea voie?

De la Rao am multe enciclopedii. Tre' sa recunosc,acelea sunt cele mai bune dintre enciclopediile mele.
Cat despre Ioana Iepureanu... vreau si eu Cred ca e o placere sa lucrezi cu (,) carti

PillBlast a scris:

Finesse a scris:

Fata care le-o tradus, Ioana Iepureanu, avea vreo 16 ani c?nd o tradus primul volum, dacă nu şi mai puţin. Eu nu le-am citit dec?t ?n rom?nă, dar se observă o mică ?mbunătăţire de la un volum la altul.

Evident numai in Romania se poate. Fata lu' tata a tradus HP. De ce nu ma mir?   

mda..si la cam toate editurile care desi "cauta traducatori" dak trimiti cv nici macar nu iti raspund...uite de ce...
si se presupune ca trebuie sa ai studii,licenta,diplome, ceva totusi care sa ateste k esti capabil sa traduci...
da la noi k la nimeni...

ShineOfBlood a scris:

Finesse a scris:

Eu am refuzat mult timp să mă uit la HP pt- că mi se părea comercial... şi ?n anul I de fac am văzut prima parte. De atunci sunt fan. Cu toate cărţile seriose, sau cum vreţi să le spuneţi, pe care le-am citit, HP mi se pare o carte foarte bună. Nu numai cărţile "serioase" au valoare (pt. că nu trebuie orice text să aibă conţinut filosofic, să surprindă tipologii, să introducă un gen nou sau să aibă cine ştie ce conţinut stilistic), ci pot fi cărţi foarte bune şi cele poliţiste, thrillerele, sf-urile, romanele de dragoste etc. HP are un ceva ce atrage toate categoriile de v?rstă, nu se strică de la un volum la altul ca ?n cazul altor serii, e un suspans continuu, autoare nu se fereşte să omoare personaje neaşteptate ?n momente neaşteptate, şi nu este nicidecum o carte exclusiv pt. adolescenţi şi lipsită de miez. Oricum e deja ?n istorie şi peste mulţi ani sunt sigură că va fi o carte citită.
?n schimb Twilight şi alte serii sunt chestii care sunt foarte asemănătoare ?n ele, cum trece isteria cu una, ?ncepe cealaltă şi tot aşa, p?nă c?nd uiţi de toate. Sincer după HP s-au trezit o groază de englezoaice să scrie chestii asemănătoare şi nu ajung nici la talpa lui Rowling.
Şi honestly Kdeea, pe l?ngă lecturile obligatorii, pe care dacă le citeşti cum trebe nu le uiţi nici esenţialul nici personajele, mai trebuiesc citite şi alte chestii pe l?ngă, aşa de diversitate. După ce ?nveţi pe rupte un an ?ntreg şi ?ţi iei ?n final examenele, pentru o vreme tragi chiulul şi te relaxezi, nu?

Inca o serie care mi s-a parut interesanta,poate chiar mai interesanta decat HP din unele puncte de vedere: Cronicile Wardstone. Mai realista decat HP, ne dezvaluie si putina istorie,deci exact ce-mi place mie.

Da, absolut, total de acord Am zis ca daca repet in doua posturi e suficient sa mi se inteleaga ideea, dar se pare ca s-a citit printre randuri; data viitoare o sa scriu cu bold

Am spus CLAR intr-un post ca nu doar cartile folosofice si deosebit de complexe sunt cele mai bune si am spus de asemenea ca e ok sa citesti genul acesta de lectura ( asta am scris chiar de vreo doua ori - si da, HP e ok ) cand ai citit si ALTCEVA - eu am vorbit de persoane pe care le cunosc efectiv si care au citit NUMAI Harry Potter ( am scris si asta ).

Ultima oara a fost editat de kdeea (2009-09-06 09:35:41)

Vreo s-a scris legat dintotdeauna, la fel si vreun. Asta pentru ca nu ai efectiv ce sa unesti prin cratima.

Ultima oara a fost editat de kdeea (2009-09-06 09:34:10)

kdeea a scris:

Vreo s-a scris legat dintotdeauna, la fel si vreun. Asta pentru ca nu ai efectiv ce sa unesti prin cratima.

Eu am trait tot timpul cu impresia ca unesc vre cu o : vre o carte. Dar evident am cresit.

Cat despre schimbarile din DOOM, mi se par penibile.

Cred ca s-au gandit. Hmm, cum ar scrie Gutza? Bun, atunci trebuie sa modificam.

Tre' sa spun ca eu sunt multumita cu acceptarea formei niciun/nicio. M-am obisnuit repede cu ea.

Eu nu intelegeam logica,la inceput. O tineam pe a mea,cu scris dezlegat. Asta pana mi-a scazut diriga la simularea pentru teza A 2a zi i-am dus DOOM-ul,sa-i arat ca se poate both ways,si ea a zis nonsalanta ca nu o intereseaza,ca tre' sa scriu cum vrea ea. And that's the story of "cum am scris eu niciun/nicio legat".

Ehe, eu am scapat de scoala cu un an dupa ce s-a introdus. SI nici la examen macar nu avea voie sa iti scada daca greseai, asa ca nu m-am dezvatat sa scriu dezlegat. Chiar la chestia asta nu e nevoie sa imi atrageti atentia, o stiu, dar cand scriu repede nici nu imi trece prin cap. Si orice ar zice DOOMul nou, tot mi se pare o tampenie