Germana


#1 2008-12-11 15:37:57

maryu
Hero member
De la: Honolulu
Inregistrat: 2007-08-27
Mesaje: 3672

germana

ma ajuta si pe mine cineva sa traduc un dialog din romana in germana? big_smilebig_smile


În fiecare om sunt doi oameni: unul e treaz în întuneric, celălalt doarme în lumină. chicot
What will it take for us to realize,
The more we provoke, winter will come twice...

Offline

 



#2 2008-12-11 15:51:13

kadome
Full member
De la: bucuresti
Inregistrat: 2008-07-24
Mesaje: 249

Re: germana

ia spune despre ce e vb?(daca e mai simplut ma descurc,n-am mai vb demult in germana)


Einmal stirbst du, und dann ist alles Fragen zu Ende.
Und wenn du stirbst, wirst du entweder alles erfahren, oder du wirst nicht mehr die Möglichkeit haben, zu fragen.

Lev Tolstoi

Offline

 

#3 2008-12-11 16:23:59

maryu
Hero member
De la: Honolulu
Inregistrat: 2007-08-27
Mesaje: 3672

Re: germana

hai ca pun dialogul.traduci numai ce stii big_smile nu e neaparat tot
alo
alo,buna ziua ati sunat la hotel moldova.
cu ce va puteam ajuta?
as dori sa stiu cat costa o camera dubla pt 7 seri.
pt ce perioada v ar interesa?
25.12-1.01.2009
ma scuzati,numai putin sa verific informatia.
nici o problema,astept.
domnule C,am verificat informatia,mai avem cateva camere libere pt aceasta perioada si costul unei camere pt 7 seri este in jur de 725 de euro.
costurile implica si o masa pe zi?
eu ma ocup numai de redistribuirea camerelor,dar va fac legatura cu doamna administrator de la restaurantul hotelului,daca doriti sa aflati mai multe informatii.
multumesc.
alo,buna ziua cu ce va pot ajuta?
as dori sa aflu meniul servit la hotelul du-voatra.
in general hotelul nostru ofera meniuri variate,de la mancare traditionala pana la cea chinezeasca
si preturile?
in perioada sarbatorilor toate persoanele care se cazeaza cel putin 7 zile primesc reducere si nu vor plati decat o singura masa pe zi,celelalte doua mese fiind gratuite.
multumesc pt informatiile oferite
cu placere si sper ca informatiile sa fie pe placul dumneavoastra.va asteptam si suntem la dispozitia dumneavoatra.
la revedere o zi buna
multumesc la fel.


asta e dialogul,cam lungut dar tot ce poti ttraduce e bine venit big_smilebig_smile


În fiecare om sunt doi oameni: unul e treaz în întuneric, celălalt doarme în lumină. chicot
What will it take for us to realize,
The more we provoke, winter will come twice...

Offline

 

#4 2008-12-11 16:37:32

kadome
Full member
De la: bucuresti
Inregistrat: 2008-07-24
Mesaje: 249

Re: germana

hallo, rufen Sie das Hotel Moldau
wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, wie viel ein Doppelzimmer f?r 7 N?chte kostet?
f?r welchen Zeitraum Sie w?rde interessieren?
25.12-1.01.2009
Entschuldigen Sie bitte, aber nur ein wenig, um die Informationen zu ?berpr?fen
kein problem,ich warte
Herr C ich habe die Information, wir haben ein paar freie Stellen f?r diesen Zeitraum und die Kosten f?r ein Zimmer f?r 7 N?chte ist rund 725 eur
Die Kosten einschlie?en eine Mahlzeit pro Tag?
Handle ich nur die Umverteilung der Zimmer, sondern nimmt Kontakt mit der Dame-Manager im Hotel Restaurant, wenn Sie wissen m?chten, weitere Informationen zu erhalten.
danke.
Hallo,wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, das Men? serviert in Ihrem Hotel
Im Allgemeinen ist unser Hotel bietet abwechslungsreiche Men?s, von den traditionellen Nahrungsmitteln an die chinesische
und die Preise?
W?hrend der Ferien alle Personen, die cazeaza mindestens 7 Tage und steigen Sie wird nicht mehr als eine Mahlzeit am Tag, w?hrend die beiden anderen Mahlzeiten sind kostenlos.
Vielen Dank f?r die Informationen
Wir werden warten, zu Ihrer Verf?gung
Aufwiedersehen um ein guter Tag
Vielen Dank

sper ca ti-e de ajutor smile


Einmal stirbst du, und dann ist alles Fragen zu Ende.
Und wenn du stirbst, wirst du entweder alles erfahren, oder du wirst nicht mehr die Möglichkeit haben, zu fragen.

Lev Tolstoi

Offline

 

#5 2008-12-11 16:39:19

maryu
Hero member
De la: Honolulu
Inregistrat: 2007-08-27
Mesaje: 3672

Re: germana

kadome a scris:

hallo, rufen Sie das Hotel Moldau
wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, wie viel ein Doppelzimmer f?r 7 N?chte kostet?
f?r welchen Zeitraum Sie w?rde interessieren?
25.12-1.01.2009
Entschuldigen Sie bitte, aber nur ein wenig, um die Informationen zu ?berpr?fen
kein problem,ich warte
Herr C ich habe die Information, wir haben ein paar freie Stellen f?r diesen Zeitraum und die Kosten f?r ein Zimmer f?r 7 N?chte ist rund 725 eur
Die Kosten einschlie?en eine Mahlzeit pro Tag?
Handle ich nur die Umverteilung der Zimmer, sondern nimmt Kontakt mit der Dame-Manager im Hotel Restaurant, wenn Sie wissen m?chten, weitere Informationen zu erhalten.
danke.
Hallo,wie konnen sie helfen?
Ich w?rde gerne wissen, das Men? serviert in Ihrem Hotel
Im Allgemeinen ist unser Hotel bietet abwechslungsreiche Men?s, von den traditionellen Nahrungsmitteln an die chinesische
und die Preise?
W?hrend der Ferien alle Personen, die cazeaza mindestens 7 Tage und steigen Sie wird nicht mehr als eine Mahlzeit am Tag, w?hrend die beiden anderen Mahlzeiten sind kostenlos.
Vielen Dank f?r die Informationen
Wir werden warten, zu Ihrer Verf?gung
Aufwiedersehen um ein guter Tag
Vielen Dank

sper ca ti-e de ajutor smile

saru mana  buga  buga  buga


În fiecare om sunt doi oameni: unul e treaz în întuneric, celălalt doarme în lumină. chicot
What will it take for us to realize,
The more we provoke, winter will come twice...

Offline

 

#6 2008-12-11 16:40:21

kadome
Full member
De la: bucuresti
Inregistrat: 2008-07-24
Mesaje: 249

Re: germana

sa cresti mare smile imi place mult germana


Einmal stirbst du, und dann ist alles Fragen zu Ende.
Und wenn du stirbst, wirst du entweder alles erfahren, oder du wirst nicht mehr die Möglichkeit haben, zu fragen.

Lev Tolstoi

Offline

 

#7 2008-12-11 18:19:55

andra2
Full member
Inregistrat: 2008-12-11
Mesaje: 122

Re: germana

si mie mi-ar placea sa stiu germana.. dar fara prof, fara nimic .. sad

Offline

 

#8 2008-12-11 18:32:32

skumpi
Vizitator

Re: germana

super germana...mor cand ii aud pe nemtzi hjarta hjarta hjarta mi se pare sexy big_smile
si eu as vrea sa invat da asa sg..cam greu...daca as gasi niste cursuri sad

 

#9 2008-12-11 18:38:47

Himmel
Insomniac member
De la: Magix
Inregistrat: 2008-05-10
Mesaje: 5086

Re: germana

yo fac la facultate smile anu 1 hjarta
si fac si niste cursuri partiulare k la fac nush mi se pare k facem putin cam haotic smile
nu am inceput si noi Q alfabetul direct asa q prezentari ceea ce e bine intr=un fel da.... nu prea tongue
la anu o sa am certificat de a1 smile
Deutch ist eine leichte Spreche!! wink)


Poate ca par fragila, neajutorata si nepamanteana, dar am structura de otel.

Offline

 

#10 2008-12-11 18:45:59

skumpi
Vizitator

Re: germana

Deutschland big_smile
atata stiu eu sa zic rotfl

 

#11 2008-12-11 18:51:18

Himmel
Insomniac member
De la: Magix
Inregistrat: 2008-05-10
Mesaje: 5086

Re: germana

cum skumpi nu stii ich liebe dich ?? tongue
ms oana smile

Ultima oara a fost editat de delyutza* (2008-12-11 19:08:01)


Poate ca par fragila, neajutorata si nepamanteana, dar am structura de otel.

Offline

 

#12 2008-12-11 18:54:14

brut
Hero member
Inregistrat: 2007-06-17
Mesaje: 2545

Re: germana

ich liebe dich big_smile
eu am facut germana multa in liceu... dar dupa doi ani..s-a cam pus praful pe mine

Offline

 

#13 2008-12-11 19:07:03

maryu
Hero member
De la: Honolulu
Inregistrat: 2007-08-27
Mesaje: 3672

Re: germana

eu fac la facultate germana,ca lb straina.m am gandit ca n ar strica sa mai stiu o limba,plus ca mi place cum suna..dar e ft greu de invatat...vb profului engleza se invata intr un an, franceza in 3 si germana in 30 lol


În fiecare om sunt doi oameni: unul e treaz în întuneric, celălalt doarme în lumină. chicot
What will it take for us to realize,
The more we provoke, winter will come twice...

Offline

 

#14 2008-12-11 19:12:58

andra2
Full member
Inregistrat: 2008-12-11
Mesaje: 122

Re: germana

eu mai stiu danke si bitte big_smile

ich heiBt andra inseamna ma numesc andra ?   hmm

Offline

 

#15 2008-12-11 19:13:52

brut
Hero member
Inregistrat: 2007-06-17
Mesaje: 2545

Re: germana

intradevar e foarte grea...eu la liceu faceam 6 ore pe saptamana de germana si tot nu s-a prins bine, si aveam si o profa care se preocupa. acum imi pare rau ca nu mai fac.. o sa imi iau o carte,revista ceva sa imi mai improspatez amintirile lol

Offline

 

#16 2008-12-11 19:15:00

brut
Hero member
Inregistrat: 2007-06-17
Mesaje: 2545

Re: germana

andra2 a scris:

eu mai stiu danke si bitte big_smile

ich heiBt andra inseamna ma numesc andra ?   hmm

ich heisse andra

Offline

 

#17 2008-12-11 19:18:58

Himmel
Insomniac member
De la: Magix
Inregistrat: 2008-05-10
Mesaje: 5086

Re: germana

p noi ne au invatat heiBse unde B=beta smile


Poate ca par fragila, neajutorata si nepamanteana, dar am structura de otel.

Offline

 

#18 2008-12-11 19:21:41

brut
Hero member
Inregistrat: 2007-06-17
Mesaje: 2545

Re: germana

da.. scharfesses( parca asa se numeste litera aia) e acelasi lucru cu ss

Offline

 

#19 2008-12-11 19:24:08

skumpi
Vizitator

Re: germana

delyutza* a scris:

cum skumpi nu stii ich liebe dich ?? tongue
ms oana smile

ba da big_smile

si stiu la revedere... au viderzen rotfl in limba mea... am vazut mai sus cum se scrie da prea complicat lol scriu cum se pronunta  dumbom

cum se zice in germana : " ce faci pui ? " big_smile
a meu stie germana...ce ciuda mi pe el  :f?rbannad:

 

 Acum



   

Footer-ul board-ului

© Copyright 2002–2024 forummamici.ro
© ForumMamici.ro.
Reproducerea integrala sau partiala a textelor sau a fotografiilor din oricare pagina a site-ului anticonceptionale.ro va fi posibila numai cu acordul nostru scris.