Traducere engleza-romana

http://www.dictionaronline.ro/dictionar … roman.aspx

http://eng2ro.ro/

sunt o gramada de dictionare tehnice ..da un search pe google.
Daca nu te descurci trimite mi un mail si incerc sa te ajut

Ultima oara a fost editat de puioanca (2008-03-15 12:40:24)

nu te baza prea mult pe programele tip translator. ele traduc cuvinte nu expresii si nici respecta topica. traduc cuvintele in ordinea in care le introduci.

de asta ai nevoie de dictionare specializate. terminologiile nu se pot traduce mot-a-mot si sunt destul de dificile. n-am nici un dict tehnic , ca te-as ajuta

Mersi oricum, adina84

Ce idee buna adina daca inserez imaginea in text si tot pricepe cine tre sa priceapa, ca nici io nu stiu in lb romana cum ii zice la chestia aia.
Sa recunosc imaginea? pe ici colo, dar nici chiar asa. Sint contabila, nu mecanic dar uite ca ma bag si la texte din astea. Cine isi repara masina dupa traducerea mea, o face pe proprie raspundere

Ultima oara a fost editat de vdaiana (2008-03-15 15:12:23)

Cum ati traduce voi cosy in romana?

vroiam sa postez un topic, dar nu vreau sa scriu titlul jumate in engleza ceva de genul, ce considerati voi cosy.

e pentru un studiu de piata pentru la faculta, dra mi se pare un subiect dragut.

Pff, asta am gasit si pe google translate, dar parca nu are acelasi sens. Cred ca il poastez bilingv

dar nu e cozy? cu z...