Traduceri....tarife-2

OneOnly · 2009-09-23 20:26:28

nope,probabil dupa masterat,daca il faci in traduceri.am auzit k sunt niste examene nsh ce pe la ministerul justitiei,dar nsh care e faza cu ele.n-am auzit pe nimeni sa devian traducator autorizat doar pt k a promovat acele examene.
stai linistita k si eu lucrez ore intregi pe zi pe degeaba la un birou de traduceri doar k sa imi fac experienta k inca nu am licenta deci nah .cam asa stau lucrurile...

muty · 2009-09-23 20:33:48

e poate cea mai frumoasa meserie dar are ffff multe dezavantaje.. am mai gasit ceva in legatura cu autorizatia, sper sa nu fie reclama...e un simplu site..forum si e destul de interesant: http://www.proz.com/forum/romanian/2931 … izati.html

Ultima oara a fost editat de muty (2009-09-23 20:34:20)

OneOnly · 2009-09-23 21:20:21

well dak esti autorizat n-ai treaba.daca as fi avut eu autorizatie as fi scos bani frumosi din cat am lucrat in ultima vreme.dar abia acum intru anul 3 si asa iau cei de la birou bani pt traducerile mele.

sunt chestii pe care le afli doar o data cu experienta,la facultate nu inveti decat chestii teoretice dar in practica te confrunti cu fel de fel de cazuri,care de care mai diferite.din punctul asta de vedere autorizatia aia e egala cu 0,poti sa fii prost cu diploma sau pur si simplu sa nu te descurci in anumite situatii pt k nu le-ai mai intalnit si dak nu traduci efectiv nu ai cum sa dai de ele.
dar din pc de vedere legal, trebuie sa ai autorizatie pt a putea traduce( si implicit si a castiga bani din asta). k in rest am mai tradus si eu un site asa numai pt k aveau aia nevoie de traduceri si eu de bani.dar firmele de gen nu sunt serioase deloc,si acum mai astept restul de bani pt ce am muncit.
deci...ca sa faci ceva serios ai nevoie de autorizatia aia...

Ultima oara a fost editat de OneOnly (2009-09-23 21:21:37)

dreamer · 2009-09-24 18:17:46

apropo, daca esti trad autorizat de ministerul just, si te suna de la tribunale sa traduci, avand in vedere ca esti in slujba ministerului esti obligat sa te duci.Daca refuzi mai mult de 3 ori nejustificat, au dreptul sa-ti ia autorizatia.Aiurea dar in lege scrie ca au dreptul

pink_butterfly · 2009-09-24 18:31:30

stie cineva daca autorizatia de translator e recunoscuta si in afara tarii?

OneOnly · 2009-09-24 18:32:38

dreamer a scris:
apropo, daca esti trad autorizat de ministerul just, si te suna de la tribunale sa traduci, avand in vedere ca esti in slujba ministerului esti obligat sa te duci.Daca refuzi mai mult de 3 ori nejustificat, au dreptul sa-ti ia autorizatia.Aiurea dar in lege scrie ca au dreptul

n-am auzit sa fie sunat cineva de la tribunale huh

dreamer · 2009-09-24 18:43:14

pe mine da smile si te obliga prin lege sa t duci tongue o sg m-au sunat si am refuzat.daca gasesc va dau maine copy paste la articolul acela de lege sa cititi

OneOnly · 2009-09-24 19:14:45

si cum a fost?
te-au platit?
de cat timp esti traducator si pe ce limbi?

bubutadana · 2009-09-26 08:23:42

one, si pe mine m-au sunat o data si i-am refuzat politicos spunand ca nu sunt in oras
si dreamer a zis ca i-a refuzat
da, daca te solicita in mod oficial si refuzi de mai multe ori, iti pot anula autorizatia
dar doar daca te cheama in mod oficiale prin mijloace scrise nu prin telefon

mykutza · 2009-09-26 08:43:32

eu am o diploma de bac pe care scrie k bacul meu s-a desfasurat in conformitate cu legile si programa italiene si bla bla bla..scrie in italiana..si am dat la bac italiana k limba materna ..plus biologia in italiana..oare ma pot incadra aici?
copia legalizată a diplomei de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă că a absolvit un liceu cu predare ?n limba străină sau ?n limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autorizarea;

OneOnly · 2009-09-26 08:57:46

nush exact myku,nu stiu pe nimeni care sa fi obtinut autorizare asa
trebuie sa intrebi la ministerul justitiei

mykutza · 2009-09-26 08:59:50

pai nuj unde sa ma duc tongue
am zis k sun..da cum ii explic lu aia ce scrie pe diploma aia?de fapt e cam un fel de atestat eliberat de institutul italian si cu care am inteles k se poate si preda pana la liceu..

OneOnly · 2009-09-26 10:17:00

aa..e un fel de atestat?
pai ala nu ajuta cu nimic
am si eu atestat de engleza luat cu 10, dar e egal cu 0 dak vreau sa fiu traducator autorizat
iar faza cu predatul, nici aia nu cred k merge dak ai doar atestat

alexi · 2009-10-14 11:58:11

cine ma poate ajuta? am de facut o traducere, o imputernicire (rom-eng) iar in ea sunt si date personale: adresa, cu stra, nr, bloc, ap. localitate si CNP? sa trad totul sau doar orasul str si nr.? si cum s-ar trad CNP?

Ultima oara a fost editat de alexi (2009-10-14 12:33:02)

cinthya · 2009-10-14 14:03:56

traduci tot...

blackberry · 2009-10-14 14:38:01

dupa ce termin facultatea (traducere si interpretare) sunt obligata sa fac si masterul sa obtin autorizatie?

alexi · 2009-10-14 14:50:02

merci cinthya.asa am facut

albinuta_vesela · 2009-10-14 15:32:57

blackberry a scris:
dupa ce termin facultatea (traducere si interpretare) sunt obligata sa fac si masterul sa obtin autorizatie?

nu, poti obtine autorizatie doar dupa fac.

CNP = PIN

Ultima oara a fost editat de adina84 (2009-10-14 15:34:29)

anabella_n · 2009-10-14 16:29:06

dreamer a scris:
apropo, daca esti trad autorizat de ministerul just, si te suna de la tribunale sa traduci, avand in vedere ca esti in slujba ministerului esti obligat sa te duci.Daca refuzi mai mult de 3 ori nejustificat, au dreptul sa-ti ia autorizatia.Aiurea dar in lege scrie ca au dreptul

stai lnistita, eu de 5 ani de cand am autorizatie o singura data am fost sunata si evident ca am refuzat, ca munceam. desi te inregistrezi in baza lor de date, au oamenii lor, angajati de multe ori special pt asta, nu suna la altii decat in cazuri extreme, situatii neprevazute, etc

Acum

Traduceri....tarife-2

#20 2009-09-23 20:26:28

Re: Traduceri....tarife

#21 2009-09-23 20:33:48

Re: Traduceri....tarife

#22 2009-09-23 21:20:21

Re: Traduceri....tarife

#23 2009-09-24 18:17:46

Re: Traduceri....tarife

#24 2009-09-24 18:31:30

Re: Traduceri....tarife

#25 2009-09-24 18:32:38

Re: Traduceri....tarife

dreamer a scris:

#26 2009-09-24 18:43:14

Re: Traduceri....tarife

#27 2009-09-24 19:14:45

Re: Traduceri....tarife

#28 2009-09-26 08:23:42

Re: Traduceri....tarife

#29 2009-09-26 08:43:32

Re: Traduceri....tarife

#30 2009-09-26 08:57:46

Re: Traduceri....tarife

#31 2009-09-26 08:59:50

Re: Traduceri....tarife

#32 2009-09-26 10:17:00

Re: Traduceri....tarife

#33 2009-10-14 11:58:11

Re: Traduceri....tarife

#34 2009-10-14 14:03:56

Re: Traduceri....tarife

#35 2009-10-14 14:38:01

Re: Traduceri....tarife

#36 2009-10-14 14:50:02

Re: Traduceri....tarife

#37 2009-10-14 15:32:57

Re: Traduceri....tarife

blackberry a scris:

#38 2009-10-14 16:29:06

Re: Traduceri....tarife

dreamer a scris:

Acum

Footer-ul board-ului